CMOs often overlook tech teams as resources. Tech experts can enhance marketing with custom tools and insights. Forbes Tech Council shares ways tech boosts marketing.